"ha gröna fingrar"
In English: "To have a green thumb"
Word-for-word translation
"to have green fingers"
English equivalent
"To have a green thumb"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "ha gröna fingrar" mean?
Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.
Usage example (in Swedish)
Min farmor har gröna fingrar och hennes trädgård blommar vackert året om.
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är skicklig på att odla och få växter att trivas.
Doesn't work when
För personer som inte intresserar sig för växter eller trädgårdsarbete.
Related Swedish expressions
"som ett rö för vinden"
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
"ha spenderbyxorna på (sig)"
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
"Dålig höna som lägger ägg utangårds."
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.
"Bättre vända om i tid, än att gå vilse."
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish