"lägga i dagen"
In English: "lay bare"
Word-for-word translation
"put in the day"
English equivalent
"lay bare"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga i dagen" mean?
Avslöja, visa eller tydligt demonstrera något som tidigare var dolt eller okänt.
Usage example (in Swedish)
Sanningen lades i dagen när journalisterna publicerade sin granskning.
When to use it
Works when
När något hemligt eller dolt blir uppenbart och känt för andra.
Doesn't work when
När något redan från början var allmänt känt eller öppet.
Related Swedish expressions
"Vad suggan bryter, får grisen betala."
Barn får lida för föräldrarnas misstag och skulder — den yngre generationen betalar priset för de äldres felsteg.
"När man ser öronen på vargen, är han inte långt borta."
Tidiga varningstecken på fara betyder att faran är nära — ser man tecknen, är hotet redan i närheten.
"Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd."
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish