"Stor i orden, feg i hjärtat."
In English: "All bark and no bite"
Word-for-word translation
"Big in the words, cowardly in the heart."
English equivalent
"All bark and no bite"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stor i orden, feg i hjärtat." mean?
Någon som skryter och låter tuff men saknar mod när det gäller att handla.
Usage example (in Swedish)
Han är stor i orden, feg i hjärtat - han skryter på näten men vågar aldrig konfrontera någon ansikte mot ansikte.
When to use it
Works when
Person som talar stort men agerar inte; motsättning mellan ord och handling.
Doesn't work when
Används för någon som faktiskt följer ord med handling eller är genuint modig.
Related Swedish expressions
"Människan lever blott en gång."
Livet är kort och vi får bara en chans — därför bör vi ta vara på varje stund och leva fullt ut.
"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har."
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
"Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar."
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish