Ha gröna fingrar
Uttrycket "ha gröna fingrar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha gröna fingrar" betyder att vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra..
Exempel
- •Min farmor har gröna fingrar och hennes trädgård blommar vackert året om.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är skicklig på att odla och få växter att trivas.
- ✗Fungerar inte när: För personer som inte intresserar sig för växter eller trädgårdsarbete.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från att framgångsrika trädgårdsmästare fick växter att växa och blomstra. 'Gröna fingrar' symboliserar denna naturliga odlingstalang. Uttrycket härstammar från trädgård.
Liknande uttryck
(en person) som håller på att utvecklas till (en mästerregissör)
En person som är på väg att bli en skicklig regissör — ännu inte fullärd, men med tydlig talang och utvecklingspotential.
Såsplit– Att odla eller gynna oenighet som leder till missämja.
Att odla eller gynna oenighet som leder till missämja.
Haj på (något)– Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
Har en stor talang för något, vara en hejare på något; jämför ”börshaj”, ”pokerhaj”
På engelska
“To have a green thumb”
Ordagrant: to have green fingers
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk