Ha gröna fingrar
Läs om betydelsen och användningen av "ha gröna fingrar".
Betydelse
Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.
På engelska
“To have a green thumb”
Ordagrant: to have green fingers
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Min farmor har gröna fingrar och hennes trädgård blommar vackert året om.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är skicklig på att odla och få växter att trivas.
- ✗Fungerar inte när: För personer som inte intresserar sig för växter eller trädgårdsarbete.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från att framgångsrika trädgårdsmästare fick växter att växa och blomstra. 'Gröna fingrar' symboliserar denna naturliga odlingstalang. Tema: trädgård.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“green thumb”
(US, idiomatic) A natural skill for gardening.
“hyppe sine egne kartofler”
pleje sine egne interesser
“einen grünen Daumen haben”
to have green fingers, to be good at gardening
“saada valoa”
altistua auringonvalolle
“avoir la main verte”
(Sens figuré) Être doué pour le jardinage.
“ha et øye for”
Være flink til å se eller legge merke til noe
“zielenieć z zazdrości”
to be green with envy
“must eebenipuu”
Taim Diospyros ebenum.
Fler automatiska förslag på engelska
(US, idiomatic) A natural skill for gardening.
(idiomatic, informal) A seemingly natural gardening ability.
A lack of skill in gardening; brown thumb.
Fler idiom
som ett rö för vinden
Lätt påverkad och utan fast vilja — ändrar åsikt eller riktning beroende på vem man pratar med eller vad som händer.
ha spenderbyxorna på (sig)
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
föra (ngn) till altaret
Gifta sig med någon; leda brudgum eller brud till vigseln vid kyrkoaltaret.
Andra uttryck att utforska
Dålig höna som lägger ägg utangårds.
Den som ger bort sina resurser eller förmåner till utomstående istället för att behålla dem inom familjen eller gruppen.
ordsprakSådan moder, sådan dotter
Döttrar liknar ofta sina mödrar i beteende och karaktär — som modern är, blir dottern.
ordsprakBättre vända om i tid, än att gå vilse.
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
ordsprak