"ha hjärtat på rätta stället"
In English: "have a heart of gold"
Word-for-word translation
"have the heart in the right place"
English equivalent
"have a heart of gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha hjärtat på rätta stället" mean?
Ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor.
Usage example (in Swedish)
Hon har hjärtat på rätta stället - hon hjälper alltid folk utan att förvänta sig något i gengäld.
When to use it
Works when
För att beskriva någons genuina godhet, osjälviskhet och omtanke.
Doesn't work when
För att beskriva egoistiska eller falska motiv och handlingar.
Related Swedish expressions
"När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet."
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
"Fan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift."
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
"Hälla vatten på en gås"
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish