"Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet."
In English: "You can't make an omelette without breaking eggs."
Word-for-word translation
"He who earns by favors, he is rewarded with mercy."
English equivalent
"You can't make an omelette without breaking eggs."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet." mean?
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
Usage example (in Swedish)
Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet — så märkte han när arbetsgivaren vägrade att höja lönen trots åren.
When to use it
Works when
När man arbetar utan formella avtal och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja
Doesn't work when
När man har tydliga anställningskontrakt och formaliserade arbetsvillkor
Related Swedish expressions
"Nödens väg och brottets löpa varandra nära."
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
"Små bäckar har också sin fisk."
Även små och obetydliga sammanhang eller möjligheter kan ge värde och resultat — förakta inte det lilla.
"Borgen bar armod i följe."
Att gå i borgen för någon annan leder till ekonomisk ruin — det är farligt att ta ansvar för andras skulder.
"(göra ngt) på fläcken"
Omedelbart, direkt på stället — utan dröjsmål eller förberedelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish