Ha hjärtat på rätta stället
Uttrycket "ha hjärtat på rätta stället" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha hjärtat på rätta stället" betyder att ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor..
På engelska
“have a heart of gold”
Ordagrant: have the heart in the right place
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har hjärtat på rätta stället - hon hjälper alltid folk utan att förvänta sig något i gengäld.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någons genuina godhet, osjälviskhet och omtanke.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva egoistiska eller falska motiv och handlingar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den gamla uppfattningen att hjärtat är sätet för känslor och moral. Rätta stället symboliserar rätt inställning och intention. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“wear one's heart on one's sleeve”
be obvious in ones emotions or intentions
“ligge lunt i svinget”
være i en fordelagtig position
“das Herz am rechten Fleck haben”
to have one's heart in the right place
“hyvällä tuulella”
(sanonta) hyvällä mielellä, ei vihaisena
“réchauffer le cœur”
to warm (someone's) heart
“ha hjertet på rette sted”
å vise #{omsorg|omsorg}#, #{bry|bry}# seg om de rette tingene; særlig om verdier knyttet til #{sympati|sympati}# og #{godhet|godhet}#
“z bijącym sercem”
experiencing strong emotions
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
be obvious in ones emotions or intentions
to want something very much
Having a right heart or disposition.
Fler idiom
stå i blom
Vara i sin mest blomstrande och livfulla period; befinna sig på höjden av sin kraft, skönhet eller framgång.
för sin inre syn
I fantasin eller i tankarna — att se eller föreställa sig något med sitt inre öga, inte med faktisk syn.
traska patrull(o) med ngn
osjälvständigt handla på samma sätt som ngn annan
Andra uttryck att utforska
När stoltheten äter middag med fåfängan, äter hon afton med föraktet.
Överdrivet självgodhet och fåfänga leder oundvikligen till att man blir föraktad av andra.
ordsprakFan visste inte vad helvete var, förr än han blev gift.
Äktenskapet kan vara värre än man anar — till och med djävulen fick uppleva något ännu mer plågsamt när han gifte sig.
ordsprakHälla vatten på en gås
Att inte få någon respons från någon som inte tar inte åt sig eller inte bryr sig.
liknelse