Ha hjärtat på rätta stället
Uttrycket "ha hjärtat på rätta stället" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha hjärtat på rätta stället" betyder att ha goda intentioner och vara genuint omtänksam och välvillig mot andra människor..
På engelska
“have a heart of gold”
Ordagrant: have the heart in the right place
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har hjärtat på rätta stället - hon hjälper alltid folk utan att förvänta sig något i gengäld.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någons genuina godhet, osjälviskhet och omtanke.
- ✗Fungerar inte när: För att beskriva egoistiska eller falska motiv och handlingar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på den gamla uppfattningen att hjärtat är sätet för känslor och moral. Rätta stället symboliserar rätt inställning och intention. Uttrycket härstammar från anatomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det är inte lätt att) få äldre personer att ändra sina vanor
Äldre människor har djupt rotade vanor och beteenden som är svåra att förändra, oavsett hur goda skälen är.
Hatt på hatt– För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
För mycket av det goda, jämför ”Kaka på kaka”.
för den rene är allting rent
Den som har rent samvete och goda avsikter ser inget ont i tillvaron — oskuldsfulla människor tolkar världen positivt.
Fler idiom
urspr. i samband med smuggling
Vända kappan efter vinden– Ja-sägare, inte stå för sina åsikter, att ändra sig efter vad andra tycker. Oftast som ett negativt omdöme om en persons grundläggande egenskaper att aldrig våga ha en avvikande åsikt.
Ja-sägare, inte stå för sina åsikter, att ändra sig efter vad andra tycker. Oftast som ett negativt omdöme om en persons grundläggande egenskaper att aldrig våga ha en avvikande åsikt.
tre (eller flera) personer kan (ofta) inte hålla ngt hemligt
Ju fler som känner till en hemlighet, desto svårare är det att bevara den; hemligheter sprids lätt.
Andra uttryck att utforska
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär.
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
ordsprakSkör som kristall– Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
Mycket ömtålig och måste hanteras extremt varsamt.
liknelsenå ut
framgångsrikt sprida sitt budskap (till många människor i den tänkta målgruppen)
fras