How do you say "ha huvudet på skaft" in English?

The English equivalent of "ha huvudet på skaft" is "have one's head screwed on the right way ("be clever")". The literal translation is "have the head on the shaft".

Swedish idiom

"ha huvudet på skaft"

In English: "have one's head screwed on the right way ("be clever")"

Word-for-word translation

"have the head on the shaft"

English equivalent

"have one's head screwed on the right way ("be clever")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "ha huvudet på skaft" mean?

Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.

Usage example (in Swedish)

Hon har huvudet på skaft och tar alltid välgrundade beslut.

When to use it

Works when

När man beskriver någon som är klok, förnuftig och beslutsam.

Doesn't work when

När man talar om impulsiva eller emotionellt drivna handlingar.

Related Swedish expressions

"få/sätta myror i huvudet"

Göra någon orolig, rastlös eller ge dem tankar som gnager och inte går att släppa.

"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."

Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.

Look up words from this expression

god omdömesförmåga

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish