Ha huvudet på skaft
Läs om betydelsen och användningen av "ha huvudet på skaft".
Betydelse
Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.
På engelska
“have one's head screwed on the right way ("be clever")”
Ordagrant: have the head on the shaft
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har huvudet på skaft och tar alltid välgrundade beslut.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som är klok, förnuftig och beslutsam.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om impulsiva eller emotionellt drivna handlingar.
Begrepp och tema
Skaftet är handtaget på ett verktyg. Uttrycket symboliserar ordning och kontroll – att kunna tänka klart och agera rationellt. Tema: arbete.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have a head for”
(transitive, idiomatic) To be capable with, knowledgeable about, or competent in dealing with.
“have fod på”
forstå fuldstændigt; have styr på
“etwas im Kopf haben”
umgangssprachlich, figürlich: (anerkennend) klug sein, intelligent sein, vieles auswendig wissen
“panna merkille”
havaita, kiinnittää huomionsa, pitää mielessä
“avoir la tête sur les épaules”
to have one's head screwed on
“ha et øye for”
Være flink til å se eller legge merke til noe
“mieć oczy dookoła głowy”
to be alert, to be on guard, to be on the qui vive, to be wary, to keep one's eyes peeled
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler automatiska förslag på engelska
(transitive, idiomatic) To be capable with, knowledgeable about, or competent in dealing with.
(mostly, imperative) Pay attention; be alert.
(idiomatic) Able to readily understand things; aware and intelligent.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
fara åt pipsvängen
(idiomatiskt) eufemism för dra åt helvete
eufemismKasta inte ut barnet med badvattnet
Var försiktig så att du inte förstör något värdefullt när du försöker bli av med något dåligt.
ordsprakEtt blått öga för en god vän gör ingenting.
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
ordsprak