"ha mage att (göra ngt)"
In English: "have the gall to"
Word-for-word translation
"have stomach to (do something)"
English equivalent
"have the gall to"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha mage att (göra ngt)" mean?
Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.
Usage example (in Swedish)
Han hade mage att säga upp sig utan att ha något nytt jobb att gå till.
When to use it
Works when
När något är djärvt, fräckt eller oförskämt och ofta överraskande för andra.
Doesn't work when
När handlingen är försiktig, naturlig eller helt förväntad och inte anmärkningsvärd.
Related Swedish expressions
"leva livets glada dagar"
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
"Rikt folk är hemma överallt."
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
"Den kommer också fram, som oxarna driver."
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish