"leva livets glada dagar"
In English: "live it up"
Word-for-word translation
"live life's happy days"
English equivalent
"live it up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "leva livets glada dagar" mean?
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av hårt arbete kunde han äntligen leva livets glada dagar tillsammans med sin familj.
When to use it
Works when
Vid pensionering, semesterperioder, fritid utan ansvar
Doesn't work when
I krissituationer, vid sorg, allvarliga plikter eller hårt arbete
Related Swedish expressions
"på tal om (det)..."
Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."
"på sin höjd (1000 kr)"
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
"Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd."
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
"Ingen regel utan undantag."
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
"Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen."
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish