Ha mage att (göra ngt)
Läs om betydelsen och användningen av "ha mage att (göra ngt)".
Betydelse
Ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext.
På engelska
“have the gall to”
Ordagrant: have stomach to (do something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade mage att säga upp sig utan att ha något nytt jobb att gå till.
- ✓Fungerar när: När något är djärvt, fräckt eller oförskämt och ofta överraskande för andra.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är försiktig, naturlig eller helt förväntad och inte anmärkningsvärd.
Begrepp och tema
Mage symboliserar mod och djärvhet. Uttrycket spelar på att man behöver ha styrka och mod inombords för att våga göra något påfallande oförskämt eller dumdristigt. Tema: moral.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“være gak i låget”
have en skrue løs
“etwas gebacken kriegen”
umgangssprachlich: es schaffen, etwas (richtig) zu tun
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“se faire buster”
(Argot) Se faire avoir.
“ha is i magen”
{{kontekst|overf.|språk
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(Abies amabilis)
(Singlish, Manglish, vulgar) .
komme på afveje, fare vild
Fler idiom
dö i sin säng
Att få en fridfull, naturlig död av ålder istället för genom olycka eller våld.
leva livets glada dagar
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
ligga i stöpsleven
(idiomatiskt) vara under omarbetning, råka ut för förändring, omprövning eller är eller kommer under diskussion
Andra uttryck att utforska
Där fick du en fet stek, sa klockarn till döden, när prästen ramlade i graven och bröt nacken av sig.
Makaber wellerism med svart humor – döden får ett oväntat byte när prästen själv faller i graven.
ordspråkRikt folk är hemma överallt.
Välbärgade människor känner sig välkomna och bekväma var de än befinner sig — pengar öppnar dörrar överallt i världen.
ordsprakDen kommer också fram, som oxarna driver.
Tålamod och långsamt arbete leder ändå till målet — det går framåt, om än i oxarnas lugna takt.
ordsprak