Ha mage att (göra ngt)
Uttrycket "ha mage att (göra ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha mage att (göra ngt)" betyder att ha fräckheten eller djärvheten att göra något anmärkningsvärt dumdristigt eller oförskämt, ofta med förvåning eller irritation som undertext..
På engelska
“have the gall to”
Ordagrant: have stomach to (do something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade mage att säga upp sig utan att ha något nytt jobb att gå till.
- ✓Fungerar när: När något är djärvt, fräckt eller oförskämt och ofta överraskande för andra.
- ✗Fungerar inte när: När handlingen är försiktig, naturlig eller helt förväntad och inte anmärkningsvärd.
Ursprung och bakgrund
Mage symboliserar mod och djärvhet. Uttrycket spelar på att man behöver ha styrka och mod inombords för att våga göra något påfallande oförskämt eller dumdristigt. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
ha fräckheten att (göra ngt)
Våga göra något anmärkningsvärt djärvt eller oförskämt, ofta med negativ klang — att ha mage att göra något provocerande.
göra ett fräckt försök
Göra ett djärvt, fräscht eller oförskämt försök att uppnå något, ofta med självförtroende och utan att bry sig om vad andra tycker.
ha panna att (störa)
Ha fräckheten eller oförskämdheten att göra något; våga utan att skämmas.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stapplande man stöder sig med käpp.
Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.
ordsprakTack för ordet, sa fan när hönan gol.(Bohuslän) (SVO)
Ironiskt tack för en oväntad möjlighet — djävulen passar på när tillfället ges, även om det var oavsiktligt.
ordsprakHögt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
ordsprak