How do you say "ha mycket att stå i" in English?

The English equivalent of "ha mycket att stå i" is "have a lot on one's plate". The literal translation is "have a lot to stand in".

Swedish idiom

"ha mycket att stå i"

In English: "have a lot on one's plate"

Word-for-word translation

"have a lot to stand in"

"have a lot on one's plate"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Ha mycket att göra, vara väldigt upptagen med arbetsuppgifter eller åtaganden.

Usage example (in Swedish)

Hon har väldigt mycket att stå i just nu med sitt nya jobb och familjen.

Works when

När man är överbelastad med arbete, ansvar eller flera samtidiga åtaganden.

Doesn't work when

När man är ledig eller har god tid; när man talar om fysisk balans.

"Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk."

Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.

"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."

Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.