"Något för något, intet för intet."
In English: "There's no such thing as a free lunch."
Word-for-word translation
"Something for something, nothing for nothing."
English equivalent
"There's no such thing as a free lunch."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Något för något, intet för intet." mean?
Ingenting ges gratis — allt kräver en motprestation. Man måste ge något för att få något tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Om du vill ha hjälp med projektet måste du också bidra - något för något, intet för intet.
When to use it
Works when
Vid förhandlingar och utbyten där båda parter måste ge något
Doesn't work when
I situationer där altruism eller givmildhet är förväntad
Related Swedish expressions
"Bättre att andra säga"
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
"Frukta Gud gör landet tryggt."
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
"Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse."
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish