Ha mycket att stå i
Uttrycket "ha mycket att stå i" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha mycket att stå i" betyder att ha mycket att göra, vara väldigt upptagen med arbetsuppgifter eller åtaganden..
På engelska
“have a lot on one's plate”
Ordagrant: have a lot to stand in
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon har väldigt mycket att stå i just nu med sitt nya jobb och familjen.
- ✓Fungerar när: När man är överbelastad med arbete, ansvar eller flera samtidiga åtaganden.
- ✗Fungerar inte när: När man är ledig eller har god tid; när man talar om fysisk balans.
Ursprung och bakgrund
Kommer från sjöfarten där man måste behålla kraft och position under svåra förhållanden. Metaforiskt: att orka med många krav samtidigt. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in difficulties”
Having many problems
“have meget om ørerne”
have travlt
“viel um die Ohren haben”
sehr viel zu tun haben
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“avoir fort à faire”
Avoir beaucoup à travailler pour venir à bout de quelque chose.
“ha hendene fulle”
være veldig #{opptatt|opptatt}#, ha mye å #{gjøre|gjøre}#
“pozostawić wiele do życzenia”
to leave a lot to be desired
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
Having many problems
komme på afveje, fare vild
make a pile
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Dä va dä jag trodde, sa bond när yxan sjönk.
Ironisk kommentar om att ens dystra förväntan besannades — man visste redan att det skulle gå illa.
ordspraklova runt och hålla tunt
lova mycket men hålla litet
ordspråkOm allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror.
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
ordsprak