"i vilket fall som helst"
In English: "in any case"
Word-for-word translation
"in which case as well"
English equivalent
"in any case"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i vilket fall som helst" mean?
Diskursmarkör som anger att något gäller oavsett omständigheterna eller vad som just sagts – ungefär 'oavsett vad som händer' eller 'hur som helst'. Används för att slå fast en slutsats eller avsikt som står fast hur situationen än utvecklar sig.
Usage example (in Swedish)
Vi måste komma fram till en lösning, för i vilket fall som helst måste problemet vara löst innan tisdagen.
When to use it
Works when
Vid uttalanden som gäller oavsett flera möjliga scenarion eller alternativ
Doesn't work when
När något endast gäller under specifika förutsättningar eller villkor
Related Swedish expressions
"rakt på sak"
Direkt och utan omsvep — att gå till kärnan av något utan att slösa tid på onödiga inledningar eller omskrivningar.
"ge/få tillbaka/betalt/igen med ränta"
Hämnas eller belöna någon mer än vad man ursprungligen fick — ge igen, men med extra kraft.
"Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan."
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
"Den fattige hugnar sig vid sin like."
Fattiga människor tröstar sig med att andra har det lika svårt — lidandet känns lättare i sällskap av likasinnade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish