"Ha något på tungan"
In English: "To be on the tip of one's tongue"
Word-for-word translation
"Have something on the tongue"
English equivalent
"To be on the tip of one's tongue"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ha något på tungan" mean?
Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).
Usage example (in Swedish)
Jag har ordet på tungan men kan inte komma på det just nu.
When to use it
Works when
När man nästan kommer på ett ord eller är nära att säga något.
Doesn't work when
När man redan vet ordet eller redan har sagt det klart.
Related Swedish expressions
"det råder delade meningar (om ngt)"
Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.
"Ungt blod är fullt av mod."
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish