"Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"Time enough to count the chickens, when they have become hatched."
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Tids nog att räkna kycklingarna, när de blivit utkläckta." mean?
Räkna inte med något innan det verkligen inträffat — vänta tills resultatet är säkert innan du planerar utifrån det.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte köpa större bostad ännu; det är bäst att räkna kycklingarna när de blivit utkläckta och vi är säkra på jobbet.
When to use it
Works when
Du är osäker på framtida resultat och bör inte planera utifrån det ännu.
Doesn't work when
Där fakta redan är etablerad och säker, när resultatet redan är känt.
Related Swedish expressions
"Saligare är giva än taga."
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot.
"Egen härd är guld värd."
Det egna hemmet är det bästa stället att vara på — ingenting kan ersätta tryggheten och värmen i sitt eget hem.
"Var och en är sin egen lyckas smed."
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
"dra ngt i långbänk"
Skjuta upp något i onödan, fördröja eller försena ett beslut eller en handling utan att komma till skott.
"Stark som en oxe"
Mycket stark; urstark.
"bita sig i tummen"
Ångra sig, önska att man hade gjort annorlunda. Känslan av att ha missat något eller fattat ett dåligt beslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish