Ha något på tungan– Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).
Uttrycket "Ha något på tungan– Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord)." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ha något på tungan– Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord)." betyder att att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord)..
På engelska
“To be on the tip of one's tongue”
Ordagrant: Have something on the tongue
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag har ordet på tungan men kan inte komma på det just nu.
- ✓Fungerar när: När man nästan kommer på ett ord eller är nära att säga något.
- ✗Fungerar inte när: När man redan vet ordet eller redan har sagt det klart.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till känslan av att ett ord ligger mycket nära på tungan men inte kan formuleras fullt. Ofta använt när man söker efter ett ord man nästan vet. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det hör inte hit, sa domarn om rättvisan.(Stockholm) (SVO)
Ironisk kommentar om att rättvisa sällan hör hemma i rättssalen — rättsväsendet skippar inte alltid rättvisa.
ordsprakMed Gud är bäst att börja.
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
ordsprakMedan gräset gror, dör märren.
Att vänta på en lösning tar så lång tid att problemet hinner förvärras eller den som behöver hjälp hinner dö.
ordsprak