Ha något på tungan
Uttrycket "Ha något på tungan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ha något på tungan" betyder att att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord)..
På engelska
“To be on the tip of one's tongue”
Ordagrant: Have something on the tongue
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag har ordet på tungan men kan inte komma på det just nu.
- ✓Fungerar när: När man nästan kommer på ett ord eller är nära att säga något.
- ✗Fungerar inte när: När man redan vet ordet eller redan har sagt det klart.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till känslan av att ett ord ligger mycket nära på tungan men inte kan formuleras fullt. Ofta använt när man söker efter ett ord man nästan vet. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have a thing”
To have a crush on, or a soft spot for, someone or something. [(usually) with for]
“slå knuder på tungen”
anstrenge sig for at formulere noget, fx fordi det er svært at udtale eller fordi man vil undvige et pågående spørgsmål
“etwas im Kopf haben”
umgangssprachlich, figürlich: (anerkennend) klug sein, intelligent sein, vieles auswendig wissen
“viedä sanat suusta”
sanoa jotain mitä toinen oli juuri sanomassa
“avoir sur les lèvres”
Être sur le point de dire quelque chose que l’on retient par scrupule, par discrétion, par précaution.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“mieć na końcu języka”
to have (something) on the tip of one's tongue
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
To have a crush on, or a soft spot for, someone or something. [(usually) with for]
(transitive, idiomatic) To consider, to contemplate, to intend.
Used to acknowledge that what one has just said, or what one is about to say, could be viewed as a pun.
Fler idiom
binda ris för egen rygg
Bokstavligt: 'att binda en käpp/ris för sin egen rygg'
träda emellan
Att aktivt gå in och stoppa en konflikt eller ett problem, att lägga sig i en situation för att förhindra att något negativt sker.
det råder delade meningar (om ngt)
Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.
Andra uttryck att utforska
Ungt blod är fullt av mod.
Unga människor är modiga och djärva, eftersom de ännu inte lärt sig att frukta livets risker.
ordspraktill livs
att äta eller dricka (även bildligt)
frasFlugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa.
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
ordsprak