Ha något på tungan– Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord).
Uttrycket "Ha något på tungan– Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord)." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ha något på tungan– Att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord)." betyder att att vara nära att säga eller komma på något (eller ett ord)..
På engelska
“To be on the tip of one's tongue”
Ordagrant: Have something on the tongue
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag har ordet på tungan men kan inte komma på det just nu.
- ✓Fungerar när: När man nästan kommer på ett ord eller är nära att säga något.
- ✗Fungerar inte när: När man redan vet ordet eller redan har sagt det klart.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till känslan av att ett ord ligger mycket nära på tungan men inte kan formuleras fullt. Ofta använt när man söker efter ett ord man nästan vet. Uttrycket härstammar från tal.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det gör inget att hunden skäller, blott han ej bits.
Hot och skällande ord är harmlösa så länge de inte följs av verkliga handlingar eller skada.
ordsprakI stormen stadgas ekens rot.
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
ordsprakDet ögat ser, det tror ock hjärtat, d. ä. ögat är ett troget vittne.
Vi tror på det vi själva ser med egna ögon — synintrycket är det mest trovärdiga beviset.
ordsprak