"(ha ngn) i hälarna"
In English: "on someone's tail"
Word-for-word translation
"(have someone) in the heels"
English equivalent
"on someone's tail"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ha ngn) i hälarna" mean?
Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.
Usage example (in Swedish)
Konkurrenten satt tätt i hälarna på honom under hela maratonloppet.
When to use it
Works when
Vid tätt förföljning, jakt, tävling eller när man är dicht bakom någon
Doesn't work when
Då man befinner sig långt från varandra eller inte förföljer
Related Swedish expressions
"Brodersämjan räcker inte alltid till."
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
"Den som stulit en gång, är en tjuv."
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
"Vita höns värpa också vindägg."
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish