(ha ngn) i hälarna
Uttrycket "(ha ngn) i hälarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ha ngn) i hälarna" betyder att följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling..
På engelska
“on someone's tail”
Ordagrant: (have someone) in the heels
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Konkurrenten satt tätt i hälarna på honom under hela maratonloppet.
- ✓Fungerar när: Vid tätt förföljning, jakt, tävling eller när man är dicht bakom någon
- ✗Fungerar inte när: Då man befinner sig långt från varandra eller inte förföljer
Ursprung och bakgrund
Från jakt och löpning: att följa så tätt efter något att man nästan kan röra vid personens hälar, som ett rovdjur eller konkurrent. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“kebelakang pusing”
(Singapore) .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“dicht an dicht”
sehr dicht, eng beieinander
“ampua alas”
#{pudottaa|pudottaa}# ampumalla
“aux côtés de”
à côté de, auprès de.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“w koło”
around (one's axis)
“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Fler engelska motsvarigheter
(Singapore) .
(Singapore) .
(Singapore) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Brodersämjan räcker inte alltid till.
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
ordsprakDen som stulit en gång, är en tjuv.
Den som begått ett brott, även en enda gång, betraktas som kriminell — förflutna handlingar stämplar en persons karaktär för alltid.
ordsprakVita höns värpa också vindägg.
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
ordsprak