Hoppa till huvudinnehåll

(ha ngn) i hälarna

Uttrycket "(ha ngn) i hälarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(ha ngn) i hälarna" betyder att följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling..

På engelska

on someone's tail

Ordagrant: (have someone) in the heels

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • Konkurrenten satt tätt i hälarna på honom under hela maratonloppet.
  • Fungerar när: Vid tätt förföljning, jakt, tävling eller när man är dicht bakom någon
  • Fungerar inte när: Då man befinner sig långt från varandra eller inte förföljer

Ursprung och bakgrund

Från jakt och löpning: att följa så tätt efter något att man nästan kan röra vid personens hälar, som ett rovdjur eller konkurrent. Uttrycket härstammar från jakt.

Fler idiom

Andra uttryck att utforska