(ha ngn) i hälarna
Uttrycket "(ha ngn) i hälarna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(ha ngn) i hälarna" betyder att följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling..
På engelska
“on someone's tail”
Ordagrant: (have someone) in the heels
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Konkurrenten satt tätt i hälarna på honom under hela maratonloppet.
- ✓Fungerar när: Vid tätt förföljning, jakt, tävling eller när man är dicht bakom någon
- ✗Fungerar inte när: Då man befinner sig långt från varandra eller inte förföljer
Ursprung och bakgrund
Från jakt och löpning: att följa så tätt efter något att man nästan kan röra vid personens hälar, som ett rovdjur eller konkurrent. Uttrycket härstammar från jakt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara (ngn) i hasorna
Följa tätt efter någon, ligga precis bakom, ofta i jakt eller tävling.
(gå) i strumplästen
Följa tätt i någons fotspår, smyga efter någon eller ligga tätt inpå hälarna på någon.
ständigt hålla sig i närheten av ngn
Alltid vara nära en viss person, följa efter eller hålla sig tätt intill den personen.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det leder till intet gagn att göra sin granne skada.
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
ordsprakTiden läker alla sår.
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
ordsprakSkåda inte given häst i mun.Ström (1981), p. 308
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
ordsprak