"Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon."
In English: "Go straight to the top"
Word-for-word translation
"Better to turn to God himself, than to his saints."
English equivalent
"Go straight to the top"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon." mean?
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
Usage example (in Swedish)
Hon var frustrerad över långsam service, så hon följde ordspråket: bättre vända sig till Gud själv än till hans helgon - och mailade VD:n direkt.
When to use it
Works when
Du kan kontakta beslutsfattaren direkt och vill få ett snabbare svar
Doesn't work when
Du är beroende av hierarki eller kan inte nå beslutsfattaren
Related Swedish expressions
"Liten hund är länge ung."
Små och kortväxta personer behåller ett ungdomligt utseende längre än andra.
"Bättre liten harm, än stor skada."
Acceptera en liten besvikelse eller förlust för att undvika en värre konsekvens.
"Små trätor orsaka stundom stora krig."
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
"ha gröt i munnen"
Tala otydligt, mumla eller artikulera dåligt så att det är svårt att förstå vad man säger.
"bli varm i kläderna"
Gradvis känna sig bekväm och trygg i en ny situation, roll eller miljö — komma in i ett sammanhang och börja trivas.
"titta för djupt i glaset"
Dricka för mycket alkohol; bli berusad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish