"ha ngn/ngt i sitt våld"
In English: "have someone/something in one's power"
Word-for-word translation
"have someone/something in one's violence"
English equivalent
"have someone/something in one's power"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ngn/ngt i sitt våld" mean?
Ha makt och kontroll över någon eller något; kunna bestämma över dem helt och hållet.
Usage example (in Swedish)
Chefen hade alla anställda i sitt våld och kunde bestämma över allt de gjorde.
When to use it
Works when
När man beskriver överordning, makt eller faktisk kontroll över andra.
Doesn't work when
Vid jämlika relationer eller samarbete utan hierarki eller dominans.
Related Swedish expressions
"Den är inte galen, som räds för det onda."
Att vara försiktig och frukta fara eller det onda är klokt, inte ett tecken på galenskap.
"Ju rikare, ju armare."
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
"Små ting göra små människor stolta."
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish