"Små ting göra små människor stolta."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Small things make small people proud."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små ting göra små människor stolta." mean?
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Usage example (in Swedish)
Han blev rasande för att det inte fanns serveringar på byn — små ting göra små människor stolta.
When to use it
Works when
Beskriver någon som lätt blir stolt över trivialiteter och obetydliga småsaker.
Doesn't work when
När man talar om genuina prestationer eller människor med större ambitioner och idealer.
Origin
Ordspråket är en äldre svensk formulering (observera den ålderdomliga verbböjningen 'göra' utan kongruens) som troligen härstammar från 1600-talets proverbsamlingar, i linje med den europeiska tanken att den som saknar stora mål eller stor karaktär i stället låter sig imponeras av futiliteter. Tanken har paralleller i den engelska sentensen 'small things please small minds' och går ytterst tillbaka på antika idéer om själens storhet (jfr latinska tänkare kring 'magnanimitas').
First attested: 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i svenskt tal- och skriftspråk för att raljera med personer som skryter eller känner sig betydelsefulla över obetydliga prestationer eller ägodelar. Det fungerar som en skarp, lite högtidlig känga och passar bäst i sammanhang där man vill peka ut ytlighet eller småaktig fåfänga, exempelvis i debattinlägg eller vardagliga observationer om andras beteende.
Related Swedish expressions
"Det som kommer ifrån hjärtat, går ock till hjärtat."
Äkta och uppriktiga ord, som talas med genuint engagemang, når och berör lyssnaren på djupet.
"Ljuvt kan snart bliva lett."
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
"När höken vaktar kycklingarna, blir hönshopen tunn."
Att låta en fiende eller rovgirig person skydda det de vill skada leder oundvikligen till förlust.
"Stor som ett hus"
Mycket stor; enormt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish