"Små ting göra små människor stolta."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Small things make small people proud."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Små ting göra små människor stolta." mean?
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
Usage example (in Swedish)
Han blev rasande för att det inte fanns serveringar på byn — små ting göra små människor stolta.
When to use it
Works when
Beskriver någon som lätt blir stolt över trivialiteter och obetydliga småsaker.
Doesn't work when
När man talar om genuina prestationer eller människor med större ambitioner och idealer.
Related Swedish expressions
"När fan blir gammal blir han religiös.Martinsson (1996), p. 78"
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
"Missräkning är ingen betalning."
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
"Rasker ung blir gammal tung."
Den som är rastlös och överaktiv i ungdomen riskerar att bli tung och handikappad på äldre dagar.
"få rätsida på"
(idiomatiskt) få ordning på problem med
"154221"
"acceptera sin (blygsamma) sociala position"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish