"ha ngt för ögonen"
In English: "To have an axe to grind"
Word-for-word translation
"to have something before the eyes"
English equivalent
"To have an axe to grind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ngt för ögonen" mean?
Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.
Usage example (in Swedish)
Han har något för ögonen när han plötsligt visar intresse för hennes företag - säkert vill han köpa det.
When to use it
Works when
När man misstänker dolda avsikter eller hemliga planer bakom öppet handlande.
Doesn't work when
När man talar om helt öppna, transparenta och ärliga handlingar.
Related Swedish expressions
"med liv och lust"
Med energi, entusiasm och glädje — man gör något helhjärtat och med stor iver.
"När äpplet är moget, så faller det."
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
"Sött vin ger sur ättika."
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish