"Makt och mod vilja ha vett i följe."
In English: "Fortune favors the bold."
Word-for-word translation
"Power and courage want to have sense in their company."
English equivalent
"Fortune favors the bold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Makt och mod vilja ha vett i följe." mean?
Styrka och mod måste alltid åtföljas av klokhet och gott omdöme för att leda till gott resultat.
Usage example (in Swedish)
En framgångsrik ledare förstår att makt och mod vilja ha vett i följe, annars blir makten bara till skada.
When to use it
Works when
När man diskuterar ledarskap, styrka och behovet av visdom för goda resultat
Doesn't work when
När rå kraft eller mod räcker ensamt utan motsättning mellan kraft och klokhet
Related Swedish expressions
"Mod ger makt, sa käringen, stångades med tjuren."
Djärvhet och mod kan ge en känsla av styrka, även när man utmanar något mycket större och starkare än sig själv.
"Det duggar jämt, sa domarn, tog emot mutor."
Korrupt domare konstaterar ironiskt att mutorna strömmar in regelbundet — "duggar jämt" syftar på det ständiga, välkomna flödet av olagliga betalningar.
"Illa strider huvudlös här."
Utan ledare misslyckas varje strävande — ett lag eller folk utan huvud (ledare) kan inte vinna sina strider.
"ro hit med (saltet)!"
Uppmaningar om att räcka över något, ofta vid matbordet: "ge mig det där!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish