Ha ngt för ögonen
Uttrycket "ha ngt för ögonen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ngt för ögonen" betyder att ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det..
På engelska
“To have an axe to grind”
Ordagrant: to have something before the eyes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har något för ögonen när han plötsligt visar intresse för hennes företag - säkert vill han köpa det.
- ✓Fungerar när: När man misstänker dolda avsikter eller hemliga planer bakom öppet handlande.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om helt öppna, transparenta och ärliga handlingar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket använder ögonen som metafor för fokus och uppmärksamhet. Att ha något 'för ögonen' betyder att man siktar på något gömt medan man fokuserar åt annat håll. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Y*lang`-y*lang"”
See Ihlang-ihlang .
“rolig nu”
ta det roligt
“Auge um Auge”
eye for an eye
“samoilla silmillä”
#{nukkua|nukkumatta}#
“se faire les yeux”
Se maquiller les yeux.
“se til”
ta fatt med
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“juua tahtma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
See Ihlang-ihlang .
Visual kei.
Karaya gum.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När äpplet är moget, så faller det.
Saker sker naturligt när rätt tid är inne — man kan inte forcera fram det som ännu inte är redo.
ordsprakSött vin ger sur ättika.
Det som börjar sött och behagligt kan sluta bittert — goda ting kan förvandlas till något dåligt om de inte tas om hand.
ordsprakEn fager mö bär hemgiften i sitt ansikte.
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
ordsprak