"ha ngt i bakfickan"
In English: "have something up one's sleeve"
Word-for-word translation
"have something in the back pocket"
English equivalent
"have something up one's sleeve"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha ngt i bakfickan" mean?
Ha något i reserv eller som en dold fördel, redo att använda vid behov. En hemlig tillgång eller plan.
Usage example (in Swedish)
Han hade ett starkt argument i bakfickan när han gick in i förhandlingen.
When to use it
Works when
Du har något dolt eller reservat du kan använda vid behov eller överraskande
Doesn't work when
Då något redan är känt eller då du saknar någon dold tillgång
Related Swedish expressions
"(gå åt) som smör i solsken"
Säljs eller förbrukas mycket snabbt och lätt, utan minsta ansträngning.
"Stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt."
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
"Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående."
De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish