"Stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt."
In English: "All bark and no bite"
Word-for-word translation
"Big words and little power have the devil brought together."
English equivalent
"All bark and no bite"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt." mean?
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
Usage example (in Swedish)
Politikern skröt om sina planer, men kunde inte få igenom en enda lag — stora ord och liten makt har hin onde sammanbragt.
When to use it
Works when
När man kritiserar övermod från maktlösa, eller tom tal utan handling.
Doesn't work when
Vid faktisk makt, ödmjuk hållning eller handlingar som matchar orden.
Related Swedish expressions
"När gåsen vill ge en fjäder åt var och en, så fryser han själv ihjäl."
Den som försöker ge bort allt till alla riskerar att utarma sig själv helt — generositet utan gränser leder till egen undergång.
"Egenkär är ingen kär."
Den som älskar sig själv för mycket vinner ingen annans kärlek eller uppskattning.
"tummis på det!"
En bekräftelse på en överenskommelse, som att sätta tummen upp — "vi är överens om det här!"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish