Ha ngt i bakfickan
Uttrycket "ha ngt i bakfickan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ngt i bakfickan" betyder att ha något i reserv eller som en dold fördel, redo att använda vid behov. en hemlig tillgång eller plan..
På engelska
“have something up one's sleeve”
Ordagrant: have something in the back pocket
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade ett starkt argument i bakfickan när han gick in i förhandlingen.
- ✓Fungerar när: Du har något dolt eller reservat du kan använda vid behov eller överraskande
- ✗Fungerar inte när: Då något redan är känt eller då du saknar någon dold tillgång
Ursprung och bakgrund
Från den fysiska bakfickan på byxor där man gömmer saker. Metaforiskt betyder det att ha något dolt eller reserverat för senare bruk. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
ha (ngt) på hand
Ha något tillgängligt eller redo att använda vid behov; ha något i beredskap.
en knapp i västen
Något man sparar i reserv som en garanti eller säkerhet för framtiden; ett trumfkort man kan använda vid behov.
Ha något i kikaren– Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.
Ha en plan eller avsikt som är lite hemlig för andra.