"ha ordet på tungan"
In English: "have it on the tip of one's tongue"
Word-for-word translation
"have the word on the tongue"
English equivalent
"have it on the tip of one's tongue"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha ordet på tungan" mean?
Nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet.
Usage example (in Swedish)
Jag har ordet på tungan men kan inte komma på det just nu!
When to use it
Works when
När man nästan kommer ihåg något men inte helt kan erinra sig det
Doesn't work when
När man redan vet ordet eller aldrig hört det innan
Related Swedish expressions
"ta märke på"
Lägga märke till, uppmärksamma eller observera något noggrant.
"Jag är född med förstånd, sa greven."
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
"Han förstår att vända kappan efter vinden."
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish