Ha ordet på tungan
Uttrycket "ha ordet på tungan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha ordet på tungan" betyder att nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet..
På engelska
“have it on the tip of one's tongue”
Ordagrant: have the word on the tongue
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Jag har ordet på tungan men kan inte komma på det just nu!
- ✓Fungerar när: När man nästan kommer ihåg något men inte helt kan erinra sig det
- ✗Fungerar inte när: När man redan vet ordet eller aldrig hört det innan
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till när en tanke eller ett ord ligger nära medvetandet men är svårt att artikulera — som om ordet sitter på tungan redo att sägas men inte helt når fram. Uttrycket härstammar från kropp.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mouth the words”
(literally) To mouth words in the sense \"to make the actions of speech, without producing sound.\"
“have ordet i sin magt”
være dygtig til at formulere sig
“keinen Plan haben”
umgangssprachlich: keine Ahnung haben, etwas nicht wissen
“viedä sanat suusta”
sanoa jotain mitä toinen oli juuri sanomassa
“avoir sur les lèvres”
Être sur le point de dire quelque chose que l’on retient par scrupule, par discrétion, par précaution.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“mieć na końcu języka”
to have (something) on the tip of one's tongue
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(literally) To mouth words in the sense \"to make the actions of speech, without producing sound.\"
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
To verbally express, to articulate.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
till punkt
färdigt, klart
frasJag är född med förstånd, sa greven.
Ironiskt skämt om någon som skryter med sitt förstånd eller påstår det självklara som om det vore en merit.
ordsprakHan förstår att vända kappan efter vinden.
Anpassar sig opportunistiskt efter rådande omständigheter eller åsikter för att gynna sig själv, utan fasta principer.
ordsprak