"(ha) pengar som gräs"
In English: "Money grows on trees"
Word-for-word translation
"(have) money like grass"
English equivalent
"Money grows on trees"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ha) pengar som gräs" mean?
Ha väldigt mycket pengar, vara rik. Syftar på att pengar finns i överflöd, likt gräs som växer överallt.
Usage example (in Swedish)
Han har pengar som gräs, det verkar inte spela någon roll hur mycket han spenderar på sina hobbies.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av rikedom eller när någon har ekonomiska resurser i överflöd.
Doesn't work when
När man pratar om faktiskt växtlighet, eller när man beskriver begränsade ekonomiska medel.
Related Swedish expressions
"gå i sina penséer"
Vara försjunken i tankar, gå omkring frånvarande och drömmande utan att uppmärksamma omgivningen.
"Redlighet rosar sig själv."
Ärlighet och hederlig vandel behöver inget beröm utifrån — den talar för sig själv och ger sitt eget rykte.
"Den som säger allt vad han vet, han lär ock säga vad han inte vet."
Den som pratar för mycket och delar med sig av allt, riskerar att börja hitta på eller överdriva bortom sin verkliga kunskap.
"Bäst att smida, medan järnet är varmt."
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge kan möjligheten gå förlorad.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish