"Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom."
In English: "There's no smoke without fire"
Word-for-word translation
"The ox is not called speckled if there is not a spot on him."
English equivalent
"There's no smoke without fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom." mean?
Man anklagas inte utan grund — kritik eller dåligt rykte måste ha sin rot i verkliga brister eller handlingar.
Usage example (in Swedish)
Hans anklagelser om vildsamt slarv är inte utan grund — oxen kallas inte brokig om det ej finnes en fläck på honom.
When to use it
Works when
När kritik eller anklagelse verkar ha faktisk grund trots initial skepsis.
Doesn't work when
När anklagelsen är helt obefogad och saknar all grund i verkligheten.
Related Swedish expressions
"En vis man har tungan i hjärtat, en dåre har hjärtat på tungan."
Kloka tänker innan de talar; dårar säger rakt ut vad de känner utan eftertanke.
"Det som med våld fås, med våld förgås."
Saker som vunnits genom våld eller tvång tenderar att förloras på samma sätt — makt som tagits med kraft håller inte länge.
"I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna."
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
"göra sina (första) lärospån"
Ta sina första steg inom ett yrke eller område; skaffa sig grundläggande erfarenhet som nybörjare eller lärling.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish