"(ha pengar) till reds"
In English: "have money at the ready"
Word-for-word translation
"(have money) to the ready"
English equivalent
"have money at the ready"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(ha pengar) till reds" mean?
Ha pengar lättillgängliga och redo att användas omedelbart.
Usage example (in Swedish)
Vi höll pengar till reds för att kunna agera snabbt när affärstillfället dök upp.
When to use it
Works when
Beskriva pengar som är lättillgängliga och redo för omedelbar användning.
Doesn't work when
När pengar är låsta i långsiktiga placeringar eller kontrakt.
Related Swedish expressions
"kapten på skutan"
Den som bestämmer och har det yttersta ansvaret för ett företag, organisation eller grupp. Ledaren som styr och ställer.
"ngns sol är i dalande"
Någons makt, inflytande eller framgång håller på att avta och minska.
"Herodes och Pilatus är goda vänner."
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
"När hin onde predikar passionen, är han minst att tro."
Den som är känd för ondska och lögn är minst trovärdig när han talar om fromhet och gott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish