"ta till benen"
In English: "take to one's heels"
Word-for-word translation
"take to the legs"
English equivalent
"take to one's heels"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ta till benen" mean?
Springa iväg snabbt, fly från en situation.
Usage example (in Swedish)
När tjuven såg polisen, tog han genast till benen och försökte komma undan.
When to use it
Works when
Vid panik, flykt eller när man behöver springa snabbt undan från fara.
Doesn't work when
Vid lugn rörelse, långsam gång eller när man står stille.
Related Swedish expressions
"Enligt/efter konstens alla regler"
grundligt, ordentligt, iakttagande av vederbörliga ceremonier"
"leva ur hand i mun"
Leva på precis det man tjänar, utan att kunna spara något — pengarna tar slut innan nästa inkomst.
"Man skall sed följa eller land fly."
Följ landets seder och bruk — eller flytta därifrån. Anpassa dig till omgivningens normer eller välj att lämna.
"När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort."
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish