"Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen."
In English: "It's no use mending the fence when the gate is open."
Word-for-word translation
"It is in vain to mend the wattle fence, when the gate stands open."
English equivalent
"It's no use mending the fence when the gate is open."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det är förgäves att laga gärdesgården, när grinden står öppen." mean?
Meningslöst att åtgärda smådetaljer när huvudproblemet kvarstår olöst.
Usage example (in Swedish)
Det är förgäves att laga gärdesgården när grinden står öppen – vi måste lösa huvudproblemet innan vi fokuserar på detaljer.
When to use it
Works when
När man ignorerar ett primärt problem och fokuserar på mindre problem istället.
Doesn't work when
När alla problem är lika viktiga eller saknas ett överordnat problem.
Related Swedish expressions
"Oskyldig är snart rentvagad."
Den som verkligen är oskyldig behöver inte anstränga sig mycket för att bevisa det — sanningen kommer fram av sig själv.
"Fruktan mäter med rundelig aln."
Den som är rädd överdriver faror och hot — fruktan får saker att verka värre och större än de verkligen är.
"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
"det heliga/förlovade landet"
En plats eller situation som framstår som idealisk, efterlängtad och problemfri — ett drömtillstånd eller mål man strävar mot.
"(gå) arm i arm"
Gå med armarna länkade i varandra, sida vid sida. Symboliserar samhörighet, vänskap eller kärlek.
"styv i korken"
Envis, oböjlig och svår att övertala. Någon som håller fast vid sin ståndpunkt och vägrar ge med sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish