"ha rent mjöl i påsen"
In English: "have nothing to hide, nothing up one's sleeve ("have honest intentions")"
Word-for-word translation
"have clean flour in the bag"
English equivalent
"have nothing to hide, nothing up one's sleeve ("have honest intentions")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha rent mjöl i påsen" mean?
Vara ärlig och ha gott samvete; inte ha något att dölja eller skämmas för.
Usage example (in Swedish)
Chefen presenterade alla räkenskaper öppet - hon hade rent mjöl i påsen och ingen behövde oroa sig.
When to use it
Works when
När man är ärlig, transparent och utan dolda avsikter eller hemliga misstag
Doesn't work when
När man ljuger, döljer saker eller har något olämpligt att skämmas för
Related Swedish expressions
"ställa/sätta kyrkan mitt i byn"
Göra rätt sak på rätt plats; placera det viktigaste centralt så allt annat faller på plats naturligt.
"(han är) något till (karl)"
En riktigt imponerande eller duktig person; används beundrande om någon med utmärkta egenskaper eller förmågor.
"Det leder till intet gagn att göra sin granne skada."
Att skada andra ger ingen egen vinning — man tjänar ingenting på att göra sin nästa illa.
"Lamm, lamm! är ulvens både morgon- och aftonsång."
Den girige tänker alltid på sitt byte — det är det enda som upptar hans tankar, från morgon till kväll.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish