"Gå som smort"
In English: "to go smoothly without a hitch"
Word-for-word translation
"go as greased"
English equivalent
"to go smoothly without a hitch"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gå som smort" mean?
Gå helt utan problem fast det uppenbart fanns stora risker att det inte skulle gå. Gå enligt plan.
Usage example (in Swedish)
Renovationen av huset gick som smort även om vi var oroliga att det skulle dra ut på tiden.
When to use it
Works when
Något löser sig smidigt och bättre än förväntat utan stora problem
Doesn't work when
Om det faktiskt blev problem eller processen var ansträngande och svår
Related Swedish expressions
"Liten som en ärta"
Mycket liten
"Röd som en ros"
Intensivt röd i ansiktet, ofta av skam, genans eller ansträngning. Jämför en persons rodnad med en röd ros.
"Sådant arbete, sådan lön."
Kvaliteten på arbetet avgör belöningen — gör du dåligt arbete får du dålig lön, gör du bra arbete får du bra lön.
"inte sticka under stol med"
Vara öppen och ärlig med något, inte dölja eller mörka det. Man säger rakt ut vad man tycker eller vet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish