"(ha uppgiften) i första/andra hand"
In English: "as a first/second priority"
Word-for-word translation
"(have the task) in first/second hand"
English equivalent
"as a first/second priority"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ha uppgiften) i första/andra hand" mean?
Ha något som sin primära (första hand) eller sekundära (andra hand) uppgift eller prioritet.
Usage example (in Swedish)
Min arbetsuppgift är i första hand att handleda nya medarbetare, men i andra hand även att delta i kundmöten.
When to use it
Works when
För att beskriva prioritering av arbetsuppgifter eller ansvar inom en organisation.
Doesn't work when
När man talar om slumpmässiga händelser eller situationer utan ansvarsroller.
Related Swedish expressions
"206272"
"Bevingade ord och andra talesätt,Pelle Holm, 14:e upplagan, 1985.ISBN 91-34-50597-0"
"185038"
"Man bör inte kasta pärlor för svin."
Dela inte med dig av värdefulla saker till dem som inte kan uppskatta dem.
"Skogen har öron och marken ögon."
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
"den man älskar, agar man"
Spara straffet och förstöra barnet
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish