"(ha uppgiften) i första/andra hand"
In English: "as a first/second priority"
Word-for-word translation
"(have the task) in first/second hand"
English equivalent
"as a first/second priority"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(ha uppgiften) i första/andra hand" mean?
Ha något som sin primära (första hand) eller sekundära (andra hand) uppgift eller prioritet.
Usage example (in Swedish)
Min arbetsuppgift är i första hand att handleda nya medarbetare, men i andra hand även att delta i kundmöten.
When to use it
Works when
För att beskriva prioritering av arbetsuppgifter eller ansvar inom en organisation.
Doesn't work when
När man talar om slumpmässiga händelser eller situationer utan ansvarsroller.
Related Swedish expressions
"ha gröna fingrar"
Vara skicklig på att odla växter; ha naturlig talang för trädgårdsarbete och få växter att trivas och blomstra.
"inte ett smack"
Absolut ingenting; inte det minsta lilla. Används för att betona total frånvaro av något, ofta ljud eller svar.
"Svårt att draga tillsammans med otuktat ök."
Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.
"När det regnar på prästen, så dryper det på klockarn."
Den som är nära makten får också del av fördelarna — underordnade gynnas när deras överordnade får det bra.
"Tiggarstaven är tung."
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish