Hack i häl (på ngn)
Uttrycket "hack i häl (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hack i häl (på ngn)" betyder att följa tätt efter någon, vara precis bakom. används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra..
På engelska
“on someone's tail”
Ordagrant: kick in the heel (on someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Konkurrenterna ligger hack i häl på oss och försöker stjäla våra kunder.
- ✓Fungerar när: Då något eller någon följer tätt efter, ligger nära på häl
- ✗Fungerar inte när: Då det finns större avstånd eller ingen aktiv förföljelse
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurvärlden eller jakt — något följer tätt bakom något annat. 'Hack i häl' betyder ordagrant nära hälen. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
vara (ngn) i hasorna
Följa tätt efter någon, ligga precis bakom, ofta i jakt eller tävling.
ständigt hålla sig i närheten av ngn
Alltid vara nära en viss person, följa efter eller hålla sig tätt intill den personen.
(ha ngn) i hälarna
Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.
ordsprakSitta som på nålar
Vara nervös inför något som snart ska ske.
liknelseBättre få vänner och trygga, än många som gå till rygga.
Få men lojala vänner är bättre än många som sviker eller vänder en ryggen när det behövs.
ordsprak