Hack i häl (på ngn)
Uttrycket "hack i häl (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hack i häl (på ngn)" betyder att följa tätt efter någon, vara precis bakom. används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra..
På engelska
“on someone's tail”
Ordagrant: kick in the heel (on someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Konkurrenterna ligger hack i häl på oss och försöker stjäla våra kunder.
- ✓Fungerar när: Då något eller någon följer tätt efter, ligger nära på häl
- ✗Fungerar inte när: Då det finns större avstånd eller ingen aktiv förföljelse
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurvärlden eller jakt — något följer tätt bakom något annat. 'Hack i häl' betyder ordagrant nära hälen. Uttrycket härstammar från jakt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ke-belakang pusing”
(Singapore) .
“klokken seks”
lige bagved; lige bag nogen/noget
“en passant”
am Rande (noch mit erledigen)
“perä perää”
#{perätysten|perätysten}#
“faux nez”
(Sens propre) Nez postiche.
“komme over”
Å #{finne|finne}# (tilfeldigvis).
“w koło”
around (one's axis)
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(Singapore) .
(Singapore) .
(Singapore) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Vardagsgrann är sällan grann.
Det som verkar snyggt i vanliga sammanhang är sällan verkligt vackert — skönhet i vardagen är ofta medelmåttig.
ordsprakÖvning gör mästaren.
Ju mer man tränar och övar på något, desto skickligare blir man.
ordsprakSkabbig häst tål ingen skrapa.
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
ordsprak