Hack i häl (på ngn)
Uttrycket "hack i häl (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"hack i häl (på ngn)" betyder att följa tätt efter någon, vara precis bakom. används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra..
På engelska
“on someone's tail”
Ordagrant: kick in the heel (on someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Konkurrenterna ligger hack i häl på oss och försöker stjäla våra kunder.
- ✓Fungerar när: Då något eller någon följer tätt efter, ligger nära på häl
- ✗Fungerar inte när: Då det finns större avstånd eller ingen aktiv förföljelse
Ursprung och bakgrund
Kommer från djurvärlden eller jakt — något följer tätt bakom något annat. 'Hack i häl' betyder ordagrant nära hälen. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
vara (ngn) i hasorna
Följa tätt efter någon, ligga precis bakom, ofta i jakt eller tävling.
ständigt hålla sig i närheten av ngn
Alltid vara nära en viss person, följa efter eller hålla sig tätt intill den personen.
(ha ngn) i hälarna
Följa tätt efter någon, vara nära inpå någons spår — ofta i jakt eller tävling.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
ordsprakDet orätt fås, med sorg förgås.
Orättvist vunna tillgångar eller fördelar leder slutligen till olycka och förlust — ohederlighet straffar sig.
ordsprakHåren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
ordsprak