"Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon."
In English: "The end justifies the means"
Word-for-word translation
"If one only had the milk, one asked little after the cow."
English equivalent
"The end justifies the means"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon." mean?
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
Usage example (in Swedish)
Han brydde sig inte om hur mjölken producerades — hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon, brukar han säga.
When to use it
Works when
Fokus på resultat väger tyngre än process eller ursprung
Doesn't work when
Källan eller metoden är kritisk för förtroendet eller kvalitén
Related Swedish expressions
"Därav hjärtat är fullt, talar munnen."
Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.
"Gammal rygg är snart krökt."
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
"kors i taket!"
Utrop av förvåning eller bestörtning, ungefär som "Herregud!" eller "Oj då!" Används när något oväntat eller häpnadsväckande inträffar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish