Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Uttrycket "Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon." betyder att har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den..
På engelska
“The end justifies the means”
Ordagrant: If one only had the milk, one asked little after the cow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brydde sig inte om hur mjölken producerades — hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon, brukar han säga.
- ✓Fungerar när: Fokus på resultat väger tyngre än process eller ursprung
- ✗Fungerar inte när: Källan eller metoden är kritisk för förtroendet eller kvalitén
Ursprung och bakgrund
Från lantbrukssamhälle: mjölk var huvudnyttan från kon, så resultatet väg tyngre än förståelse för djuret eller processen. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre ett åsyna vittne, än tio, som »hört berättas».
Förstahandsinformation från en ögonvittne väger tyngre än många andrahandsberättelser.
Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Blodet är alltid tjockare än vattnet.
Familjeband och lojalitet mot släktingar väger tyngre än vänskapsband eller andra relationer.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“enough is as good as a feast”
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
“skumme fløden”
tage fordelene eller det bedste ved noget, ofte på andres bekostning og uden at gøre sig fortjent til det
“geschehen ist geschehen”
no use crying over spilt milk, what's done is done
“niine hyvineen”
#{tyhjin käsin|tyhjin käsin}#, #{tuloksetta|tuloksetta}#
“naître de”
(Sens figuré) Tirer son origine de ; être produit par.
“i korthet”
Sagt med [[få
“krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b7115
“näljaste silmadega vaatama”
silme ees olevat: Väga tahtma.
Fler engelska motsvarigheter
Just the right amount is as good as more than enough: there is no value in excess.
(slang, vulgar, idiomatic) Semen.
(idiomatic, intransitive) To select only that which is of value.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Därav hjärtat är fullt, talar munnen.
Man talar om det som engagerar en mest — känslor och tankar som fyller hjärtat kommer naturligt ut i ord.
Gammal rygg är snart krökt.
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
Inga träd växer till himmelen
Inget varar eller växer för evigt — allt har sina gränser och en naturlig övre gräns för tillväxt.