"ha/få bättre tid"
In English: "to have time on one's hands"
Word-for-word translation
"to have/get better time"
English equivalent
"to have time on one's hands"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ha/få bättre tid" mean?
Ha mer tid över, vara mindre stressad eller ha färre åtaganden — ofta om att slippa jobba eller när livet lugnar ner sig.
Usage example (in Swedish)
Nu när projektet är klart hoppas jag få bättre tid för familjen och mig själv.
When to use it
Works when
När någon har mindre stress, mer fritid eller färre åtaganden.
Doesn't work when
Under tidspress, akuta kriser eller när deadlines närmar sig.
Related Swedish expressions
"Döm inte hunden efter håren."
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
"Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde."
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
"Hungern är en elak rådgivare."
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish