"Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Many horses, people and dogs soon make a master into a peasant."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde." mean?
Stora utgifter för statussymboler som hästar, tjänare och hundar tär snabbt på förmögenheten och ruinerar den välbärgade.
Usage example (in Swedish)
Han köpte dyr häst och anställde tjänare för att visa sin status, men mycket hästar, folk och hundar gör snart herreman till bonde - snart var han helt ruinerad.
When to use it
Works when
Vid diskussion om hur statussymboler och extravagant levnadsstil snabbt kan förstöra ekonomin
Doesn't work when
Vid tal om nödvändiga utgifter eller smart ekonomisk hushållning och sparande
Related Swedish expressions
"Fria till änkan medan hon ännu sörjer."
Att passa på att frieri när någon är som mest sårbar, för att öka sina chanser att få ja.
"Av en rik läckermun blir en fattig tallrikslickare."
Den som lever slösaktigt och njutningslystet när pengarna finns riskerar att hamna i fattigdom och nöd.
"Med Gud är bäst att börja."
Allt man tar sig an bör inledas med bön eller Guds välsignelse — tron ger bästa förutsättningar för framgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish