"Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna."
In English: "All show and no substance"
Word-for-word translation
"What is lacking in the bird, that he has in the feathers."
English equivalent
"All show and no substance"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Vad som fattas på fågeln, det har han i fjädrarna." mean?
Den som saknar verkligt värde eller förmåga kompenserar med yttre prakt och skryt — mer utseende än substans.
Usage example (in Swedish)
Han är en fin representant för företaget, men vad som fattas på honom det har han i fjädrarna — mycket snack, lite substans.
When to use it
Works when
När någon har mycket yttre prakt men saknar verklig kompetens eller förmåga.
Doesn't work when
När personen både har verklig kompetens och imponerande yttre framställning.
Related Swedish expressions
"Samvete är mer än tusende vittnen."
Det egna samvetet vet sanningen om dina handlingar bättre än alla yttre vittnen någonsin kan.
"Rakt fram är närmaste vägen."
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
"sova som en stock"
Sova djupt och orörligt utan att vakna, precis som en stock ligger stilla och livlös.
"(köra fram med) det grova artilleriet"
Använda sina starkaste argument, mest inflytelserika kontakter eller kraftfullaste resurser för att lösa ett problem.
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish