"Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre."
In English: "There's no age at which you don't think you'll live forever."
Word-for-word translation
"Never so old, that one does not believe oneself to get to live even longer."
English equivalent
"There's no age at which you don't think you'll live forever."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre." mean?
Människor underskattar sin ålder och lever i tron att döden alltid ligger längre fram — oavsett hur gamla de är.
Usage example (in Swedish)
Min farmor säger ofta att aldrig så gammal, att man inte tror sig få leva ännu längre — hon planerar redan semestrar för om tio år.
When to use it
Works when
När man beskriver människors naturliga optimism om framtiden oavsett ålder
Doesn't work when
När man talar om faktisk dödlighet, sjukdom eller existentiell desperation
Related Swedish expressions
"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
"Man betalar ej oxen dyrare för det den är brokig."
Yttre utseende påverkar inte ett föremåls verkliga värde — en sak är värd vad den presterar, inte hur den ser ut.
"tacka vet jag (sommaren)"
Uttrycker stark preferens för något — "sommaren är klart bättre". Används för att betona att man föredrar något framför ett sämre alternativ.
"stå på näsan"
Falla omkull och landa med ansiktet mot marken; misslyckas kapitalt eller hamna i en pinsam situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish