"håll till godo!"
In English: "Help yourself!"
Word-for-word translation
"hold to good!"
English equivalent
"Help yourself!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "håll till godo!" mean?
Var god och ta för dig, acceptera det som erbjuds. Används när man bjuder på något eller uppmanar någon att nyttja något.
Usage example (in Swedish)
Här är hemlagade köttbullar — håll till godo!
When to use it
Works when
När man erbjuder mat, dryck eller något värdefullt till någon
Doesn't work when
När man förbjuder något eller visar motvilja mot att ge något
Related Swedish expressions
"inte äga skjortan på kroppen"
Vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande.
"Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret."
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
"Mycket blir allt, när litet räcker till."
Den som nöjer sig med lite upplever att det lilla känns som mycket — nöjdhet gör att även det lilla räcker.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish