"håll till godo!"
In English: "Help yourself!"
Word-for-word translation
"hold to good!"
English equivalent
"Help yourself!"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "håll till godo!" mean?
Var god och ta för dig, acceptera det som erbjuds. Används när man bjuder på något eller uppmanar någon att nyttja något.
Usage example (in Swedish)
Här är hemlagade köttbullar — håll till godo!
When to use it
Works when
När man erbjuder mat, dryck eller något värdefullt till någon
Doesn't work when
När man förbjuder något eller visar motvilja mot att ge något
Related Swedish expressions
"321491"
"höja ngn till stjärnorna"
Prisa eller berömma någon överdrivet mycket, lyfta fram någon som exceptionell eller fantastisk.
"225065"
"Alla goda ting är tre.Ström (1981), p. 36"
Tre är ett lyckosamt tal; bra saker brukar upprepas eller fullbordas i omgångar om tre.
"Ånger kommer aldrig för sent."
Det är alltid meningsfullt att ångra sina misstag, oavsett hur lång tid som gått.
"Torrt som fnöske- Mycket torrt."
Extremt torrt. Fnöske är ett brandlättantändligt svampmaterial som måste vara helt torrt för att fungera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish