"Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret."
In English: "Splitting hairs"
Word-for-word translation
"It was cut, said the woman when the man said that it was sliced."
English equivalent
"Splitting hairs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret." mean?
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
Usage example (in Swedish)
Varje gång de pratade om samma sak sa han något ord medan hon sa ett annat – det var klippt, sa käringen, tänkte han irriterat.
When to use it
Works when
Illustrera meningslös trätlystnad över ordval när innebörden är densamma.
Doesn't work when
När ordens nyanser eller verkliga skillnader faktiskt spelar en roll.
Related Swedish expressions
"Ont samvete är en försmak av helvetet."
Skuldkänslor plågar den som gjort fel — samvetskval är i sig ett straff som liknar helvetets lidande.
"Fattig man kokar tunn välling."
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
"(göra ngt) i förbifarten"
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
"skratta sig fördärvad"
Skratta så häftigt och länge att man nästan skadas eller blir utmattad — skratta okontrollerat och överdrivet mycket.
"bära syn för sagen"
Fakta eller bevis talar för sig själva och bekräftar det som påstås — inget ytterligare argument behövs.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish