"inte äga skjortan på kroppen"
In English: "not have a pot to piss in"
Word-for-word translation
"not own the shirt on the body"
English equivalent
"not have a pot to piss in"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "inte äga skjortan på kroppen" mean?
Vara extremt fattig — sakna nästan alla ägodelar, inte ens ha råd med det mest grundläggande.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat allt hade han inte en skjorta på kroppen och levde på gatan.
When to use it
Works when
Beskriver extrem fattigdom, när någon saknar nästan alla materiella ägodelar
Doesn't work when
Vid normal ekonomisk situation eller när man har minimalistische levnadsstil
Related Swedish expressions
"råka i olycka"
Drabbas av något illa, hamna i en svår eller olycklig situation, ofta oväntat och utan egen förskyllan.
"Gå bet på något"
Misslyckas med något.
"Herrar och narrar ha fritt ord."
Mäktiga personer och dårar tillåts säga vad de vill utan att straffas för det.
"Rent hjärta och friskt mod passar bra till alla kläder."
Inre dygder som ärlighet och självförtroende är viktigare än yttre status eller utseende — de passar i alla sammanhang och situationer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish